Hortensia Quinio était à la fin des années 1900 la compagne du charpentier Ernesto Serrano dont elle avait semble-t-il deux enfants. Après la mort de ce dernier elle devint la compagne de Voltaire Argandoña Molina avec lequel en 1913 elle vivait au salon de coiffure tenu par Teodoro Brown. Le salon se trouvait à l’angle des rues Brasil et Los Andes et avait été surnommé au "Coiffeur du peuple ».
Le 8 novembre 1913, la police, qui enquêtait sur un attentat de décembre 1911 contre le Couvent des pères carmélites Descalzo, y avait arrêté Teodoro Broown, Victo Manuel Garrido Guttierrez, Hortensia Quinio et son compagnon Voltaire Argandoña et dans la chambre d’Hortensia avait trouvé de la dynmaite entreposée par ce dernier. Tous furent torturés, notamment Hortensia qui était enceinte et fut violemment frappée au ventre à oups de bâtons. Lors des interrogatoires Hortensia déclara que l’auteur de l’attentat contre le couvent était son mari E. Serrano, qui était déjà décédé et innocenta ainsi les autres compagnons. Toutefois elle fut poursuivie pour « détention d’armes de guerre et d’explosifs » et être une propagandiste du journal La Batalla. Elle resta emprisonnée jusqu’au moi d’août 1915 où elle fut libérée « faute de preuves » et décédait peu après des suites des mauvais traitement subis en prison.